-
1 hang out the white flag
(hang out (hoist или show) the white flag (тж. haul down, lower или strike one's или the flag))прекращать сопротивление, капитулировать, сдавать свои позиции [haul down, lower или strike one's или the flag этим. мор. спустить флаг]‘I've had enough: I'll haul down my flag; the others may fight it out if they want to.’ He shook hands all around and went off to do some work which he said was pressing. (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXI) — - С меня хватит, спускаю флаг. Остальные могут продолжать сражение, если им угодно. - Селлерс пожал всем руки и ушел, сославшись на срочную работу.
Ramsden: "I am as advanced as ever I was. I defy you to prove that I have even hauled down the flag." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Рамсден: "Я не стал ретроградом. Если вы считаете, что я хоть в чем-нибудь сдал позиции, - докажите."
-
2 to show the white flag
to show the white flagmostrar a bandeira branca, render-se. -
3 hoist the white flag
см. haul down one's flag -
4 run up the white flag
см. haul down one's flag -
5 show the white flag
см. haul down one's flag -
6 boat flying the white flag
Дипломатический термин: шлюпка с поднятым белым флагомУниверсальный англо-русский словарь > boat flying the white flag
-
7 hang out the white flag
Общая лексика: вывесить белый флаг, сдаватьсяУниверсальный англо-русский словарь > hang out the white flag
-
8 hang show the white flag
Общая лексика: вывесить белый флаг, сдаватьсяУниверсальный англо-русский словарь > hang show the white flag
-
9 hoist the white flag
Общая лексика: капитулировать, сдаваться -
10 show the white flag
Общая лексика: капитулировать, сдаваться, выбросить белый флаг, поднять белый флаг -
11 wave the white flag
Общая лексика: капитулировать, сдаваться, выбросить белый флаг, поднять белый флаг -
12 hoist the white flag
להניף דגל לבן {לאות כניעה}* * *◙ }העינכ תואל{ ןבל לגד ףינהל◄ -
13 show the white flag
להיכנע, להניף דגל לבן* * *◙ ןבל לגד ףינהל,ענכיהל◄ -
14 boat flying the white flag
юр. шлюпка с поднятым белым флагомPolitics english-russian dictionary > boat flying the white flag
-
15 hang out the white flag
mengalah -
16 hanged out the white flag
mengalah -
17 hanging out the white flag
mengalah -
18 hung out the white flag
mengalah -
19 hoist the white flag
de witte vlag hijsen (als teken van overgave) -
20 show the white flag
zich overgeven, de witte vlag opsteken
См. также в других словарях:
To hang out the white flag — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
hoist the white flag — raise the white flag, surrender … English contemporary dictionary
White flag — White flags have had different meanings throughout history and depending on the locale. Flag of surrender or truceThe white flag is an internationally recognized protective sign of truce or ceasefire, and request for negotiation. It is also used… … Wikipedia
White Flag Trade — The White Flag Trade was a trade made between two Major League Baseball teams in 1997. On July 31, 1997, the Chicago White Sox traded three major players to the San Francisco Giants for six minor leaguers. At the time, the trade was maligned by… … Wikipedia
White Flag League — The White Flag League (also known as the White Flag Association, White Flag Society, or the White Brigade Movement) was an organized nationalist resistance movement of Sudanese military officers, formed in 1923 1924, which made a substantial… … Wikipedia
white flag — n a sign that you accept that you have failed or been defeated →↑surrender wave/raise/show etc the white flag ▪ Despite the loss, the team refuses to wave the white flag and give up on the season … Dictionary of contemporary English
white flag — noun count 1. ) a white flag or piece of cloth held up to show that you accept you are defeated: wave/fly/show the white flag 2. ) a sign that you want to make peace with someone … Usage of the words and phrases in modern English
white flag — The white flag is the flag shown to the race leader and the pursuing drivers telling them that there is one lap to go before the end of the race and the finish line. This final lap is almost always one of the most exciting as lead drivers vie for … Dictionary of automotive terms
white flag — white flag, adj. 1. an all white banner or piece of cloth, used as a symbol of surrender or truce. 2. hoist, show, or wave the white flag, to give up; weaken; yield. [1590 1600] * * * … Universalium
white flag — noun flag consisting of a piece of white cloth that is hoisted to signal surrender or to ask for a truce (Freq. 1) • Syn: ↑flag of truce • Hypernyms: ↑flag * * * white flag, a plain white flag used as a sign of truce or surrender. * * * n. a… … Useful english dictionary
white flag — UK / US noun [countable] Word forms white flag : singular white flag plural white flags 1) a white flag or piece of cloth held up to show that you accept you are defeated wave/fly/show the white flag 2) a sign that you want to make peace with… … English dictionary